艾總監日誌

今天第一次整部片聽英文地看完。

不是因為突然想發奮練英文，是因為聽英文比看中文容易得多！


功夫之王最近打得很兇，李連杰與成龍的合作，想必會激起許多男生胸中的熱血。這兩大功夫天王的對打鏡頭，就像張無忌與郭靖對打一樣讓人期待！

帶著姑且一試的想法上土豆搜尋了一下，沒想到還真的找到別人上傳的電影。對岸的同胞真是神通廣大啊！而且還不只一人上傳，是幾十個人都有上傳。有些還特別標榜中文字幕。點了其中一個人的檔案，還特別挑了有中文字幕的。心想看簡體字總比聽英文容易吧？

結果如意算盤完全打錯。電影開始，先是看中文字幕，但愈看愈覺得怪，怎麼和我偶然聽到的幾句英文不一樣？仔細一聽可不得了，怎麼全都不一樣啊？英文在講英文的，中文字幕根本不是翻譯，是在寫自己的故事。而且更驚人的是還寫得絲絲入扣合情合理。我的老天爺，對岸同胞的這份功力真是讓人大開眼界！

簡單舉個例子。有個地方，李連杰明明說得清清楚楚是：「You fool!」但中文字幕卻寫：「我是。」哇咧，這個翻譯的人一定很不喜歡李連杰齁！

看了十分鐘就受不了了，放棄看中文字幕直接聽英文。但另一個問題出現：

　我聽不大懂成龍和李連杰的口音！

而且有些地方感覺又是故意將英文寫得很中文化，更讓我一頭霧水 =.=a

好在整部片最主要是看武打鏡頭，故事知道個大概就好了。


接近最後的地方有一幕還滿好笑的。有一個仙人要把另一個人吹回未來，就很大力的一直吹。我突然在想，那個被吹的人會不會覺得有口臭啊？而且吹那麼大力，搞不好被吹那個人心裡還會想：「哦！中午吃叉燒飯齁？」

很噁 @#$%

總之，這部片就成了我完全聽英文的第一部電影。


噢不過，女主角好漂亮啊！我很喜歡下面這張劇照，雖然是在功夫之王當中，但我總覺得這張照片很有小龍女的感覺。